1 00:00:37,555 --> 00:00:39,973 - Hvala. - Pazite se. 2 00:00:40,141 --> 00:00:42,142 Pa lepo potovanje. 3 00:02:38,123 --> 00:02:40,583 zdravo 4 00:02:40,751 --> 00:02:43,835 Visoki test, prosim. 5 00:02:44,003 --> 00:02:46,671 - Napolnim? - Ja. 6 00:02:48,132 --> 00:02:50,592 Kako daleč je Parkhill Lane od tu? 7 00:02:50,760 --> 00:02:53,428 To je približno pol milje po cesti. 8 00:02:54,763 --> 00:02:56,221 Razumeš? v redu 9 00:02:57,807 --> 00:02:59,558 Aja, zamudil si. 10 00:02:59,726 --> 00:03:01,602 Igrati na varno, kaj? 11 00:03:01,770 --> 00:03:04,980 Ste pripravljeni na to? 12 00:03:05,147 --> 00:03:07,857 Aja, zgrešeno. Ne boš mi rekel, da imaš to. 13 00:03:08,025 --> 00:03:10,193 - Dobro je. Kar naprej. - Oh, stari. 14 00:03:10,361 --> 00:03:12,528 Sploh ne veš kako igrati igro. 15 00:03:12,696 --> 00:03:15,865 Tukaj je. Vse ti moram pokazati. 16 00:03:16,032 --> 00:03:18,408 Dobro je pretegniti noge. 17 00:03:18,576 --> 00:03:20,243 Vozil sem tri ure zapored. 18 00:03:20,411 --> 00:03:22,954 Prišel si na lepo mesto. 19 00:03:25,667 --> 00:03:28,542 Tukaj sem najel poletno hišo tik ob robu reke. 20 00:03:28,710 --> 00:03:32,046 Še nikoli prej nisem videl. 21 00:03:32,214 --> 00:03:35,049 Stavim, da ti bo tukaj všeč. - Nameravam. 22 00:03:35,217 --> 00:03:38,218 Pravzaprav stavim, da vam bo všeč tako dobro, da ostaneš vse leto. 23 00:03:38,386 --> 00:03:40,512 Oh ne. Samo za poletje. 24 00:03:40,680 --> 00:03:43,181 Ja? 25 00:03:43,349 --> 00:03:45,350 Mi boš dolžan svoje življenjske prihranke? 26 00:03:45,518 --> 00:03:49,186 povem ti kaj, Tokrat te izpustim prvega. 27 00:03:51,064 --> 00:03:54,775 Dobil sem igro. 28 00:03:54,943 --> 00:03:56,402 To bo 5,20 $. 29 00:03:56,569 --> 00:03:59,279 Pridi, igrajmo še eno igro. 30 00:03:59,447 --> 00:04:00,613 - V redu? - V redu. 31 00:04:00,781 --> 00:04:04,158 - Začni znova. - Brez potiskanja. Poštena igra, v redu? 32 00:04:13,126 --> 00:04:17,003 - V redu, pet in 20. - Hvala. 33 00:04:27,764 --> 00:04:29,765 - Lepo poletje. - Bom. ti tudi. 34 00:04:29,933 --> 00:04:31,934 v redu 35 00:07:39,062 --> 00:07:40,438 Vaše naročilo, gospa. 36 00:07:40,606 --> 00:07:42,690 zdravo Mislil sem, da ne boš nikoli našel mesta. 37 00:07:42,858 --> 00:07:44,108 Tukaj sem že bil. 38 00:07:44,276 --> 00:07:45,943 - Ja? - Ja. 39 00:07:46,111 --> 00:07:47,695 Najemniku sem dostavil lansko poletje. 40 00:07:47,863 --> 00:07:50,196 Poznam celotno področje kot te veverice tukaj. 41 00:07:50,364 --> 00:07:52,908 Koliko sem ti dolžan? 42 00:07:54,660 --> 00:07:56,536 11,25 $. 43 00:07:56,704 --> 00:07:58,204 od koder prihajam, 44 00:07:58,372 --> 00:08:00,623 ljudje niso tako navdušeni o njihovem mestu. 45 00:08:00,790 --> 00:08:02,666 kje je to New York City? 46 00:08:02,834 --> 00:08:04,126 Mm-hmm. 47 00:08:04,294 --> 00:08:07,379 - Prihajaš iz slabega kraja. - Saj ne povej. 48 00:08:07,547 --> 00:08:10,089 Tukaj je namig od zlobnega Newyorčana. 49 00:08:10,257 --> 00:08:12,383 Nikoli nisem dobil napitnine kot prej. 50 00:08:12,551 --> 00:08:14,761 - Kako ti je ime? - Matthew Lucas. 51 00:08:14,929 --> 00:08:17,805 - Kaj je tvoje? - Jennifer. 52 00:08:17,973 --> 00:08:19,432 Lahko me kličeš Jenny. 53 00:08:19,600 --> 00:08:22,476 Živjo, Jenny. Ali živite tukaj sami? 54 00:08:22,644 --> 00:08:25,604 Povsem sam z Mary Selby. 55 00:08:25,772 --> 00:08:29,650 Mary? Mary.. je tam notri? 56 00:08:31,569 --> 00:08:33,235 Mary je tukaj. 57 00:08:33,403 --> 00:08:34,779 Ona je izmišljeno ime. 58 00:08:34,947 --> 00:08:37,531 Ona je glavni lik v zgodbi, ki jo bom napisal tukaj. 59 00:08:37,699 --> 00:08:40,117 - Oh, ste pisatelj? - Mm-hmm. 60 00:08:40,285 --> 00:08:41,827 In ti boš pisal knjiga tukaj? 61 00:08:41,995 --> 00:08:44,412 Moj prvi roman. 62 00:08:44,580 --> 00:08:47,165 sem napisal veliko kratkih zgodb. 63 00:08:47,333 --> 00:08:49,626 Morate biti slavni. kako je tvoj priimek 64 00:08:49,794 --> 00:08:53,545 hribi. V redu je če še nikoli nisi slišal zame. 65 00:08:53,713 --> 00:08:55,965 Vse moje zgodbe so bile objavljene v ženskih revijah. 66 00:08:56,132 --> 00:08:58,467 Ne berem jih. 67 00:08:59,511 --> 00:09:01,053 - Tukaj. - Hvala. 68 00:09:02,472 --> 00:09:04,931 Imaš fanta? 69 00:09:05,099 --> 00:09:07,141 Imam veliko fantov. 70 00:09:07,309 --> 00:09:09,852 - Bi lahko bil tvoj prijatelj? - Seveda. 71 00:09:10,020 --> 00:09:11,896 Kadarkoli me potrebuješ, 72 00:09:12,064 --> 00:09:15,024 samo pokliči me in zelo hitro bom tukaj. 73 00:09:33,750 --> 00:09:35,710 - Adijo. - Adijo, Matthew. 74 00:09:43,175 --> 00:09:45,427 Pazi! 75 00:09:47,763 --> 00:09:51,223 Hej, poglej kdo prihaja. 76 00:09:58,856 --> 00:10:00,982 Hej, fantje. Na Housatonicu je nova punca. 77 00:10:01,150 --> 00:10:02,817 Ja, tukaj se je ustavila danes zjutraj. 78 00:10:02,985 --> 00:10:04,736 Videl sem njene joške. Res sem. 79 00:10:04,903 --> 00:10:06,571 - Sranje. - Ja? 80 00:10:06,739 --> 00:10:08,072 Ali hočete iti v kino? 81 00:10:08,240 --> 00:10:09,823 Dvakrat sem videl, kaj se igra. 82 00:10:09,991 --> 00:10:13,160 - Kegljanje? - Ja, dolgočasno. 83 00:10:13,327 --> 00:10:15,162 Ali imate kaj bolje ponuditi? 84 00:10:15,329 --> 00:10:17,372 pridi no 85 00:10:19,250 --> 00:10:21,834 Pridi, gremo. 86 00:10:22,002 --> 00:10:24,128 Kaj hočeš narediti? Sobota zvečer? 87 00:10:24,296 --> 00:10:26,589 Sranje, kaj je? 88 00:10:26,757 --> 00:10:29,925 Prekleto drugačen. 89 00:10:30,093 --> 00:10:31,385 Hočeš na pivo? 90 00:10:31,552 --> 00:10:33,428 Verjetno imam 3 $. 91 00:10:42,271 --> 00:10:44,646 Vau! Imam še enega. Imam še enega. 92 00:10:44,814 --> 00:10:47,149 Utihni, boš? Prestrašil jih boš. 93 00:10:47,317 --> 00:10:50,819 - Prestrašil jih boš. - Prinesi vedro, Matthew. 94 00:10:50,987 --> 00:10:52,613 Kje za vraga je Matthew? 95 00:10:52,781 --> 00:10:55,073 Sra se mu. 96 00:10:55,240 --> 00:10:57,533 dobro se počutiš, Matthew baby? 97 00:10:57,701 --> 00:11:00,286 - Ja. - Skoraj kot prekleta senzacija, kajne? 98 00:11:00,454 --> 00:11:02,580 Ne zna razlikovati. 99 00:11:02,748 --> 00:11:05,457 nehaj Ne morem tako končati. 100 00:11:12,590 --> 00:11:14,466 veš, 101 00:11:14,634 --> 00:11:18,135 včasih jih pogledam 102 00:11:18,303 --> 00:11:21,138 čudovite piščančke, 103 00:11:21,306 --> 00:11:25,184 Mislim, tiste, ki izgledajo kot pravi nokauti - 104 00:11:25,352 --> 00:11:27,894 seksi in vse- 105 00:11:30,189 --> 00:11:32,232 in se sprašujem - 106 00:11:32,399 --> 00:11:35,318 Sprašujem se, če so tudi srat se moram. 107 00:11:35,486 --> 00:11:38,153 Hej, vse ženske sranje. Ženske so polne sranja. 108 00:11:38,321 --> 00:11:40,072 Ne moja mama. 109 00:11:40,240 --> 00:11:43,700 - Moja sestra je. - Oh človek, prenehaj s tem sranjem. 110 00:11:48,330 --> 00:11:51,165 Imam še enega. Imam še enega. Yo! 111 00:11:51,333 --> 00:11:53,000 Stanley, lahko dobim eno ribo? 112 00:11:53,168 --> 00:11:54,752 Prekleto, Matthew, 113 00:11:54,920 --> 00:11:57,296 ne moreš kar tiho srat? 114 00:11:57,464 --> 00:11:58,797 Ne kriči name, Stanley. 115 00:11:58,965 --> 00:12:01,591 Ne maram, ko ljudje kričijo name brez razloga. 116 00:12:01,759 --> 00:12:04,553 Zajemite nekaj in nadevajte v ustih. 117 00:12:04,720 --> 00:12:06,847 Zelo si nesramen, Stanley. 118 00:12:07,014 --> 00:12:08,849 "Zelo si nesramen, Stanley." 119 00:12:09,016 --> 00:12:10,891 Sliši se kot prekleta devica. 120 00:12:11,059 --> 00:12:12,309 On je. 121 00:12:12,477 --> 00:12:13,894 Ja, ampak ni dolgo bo ostal eden. 122 00:12:14,062 --> 00:12:16,730 Popravili ga bomo s širokim. 123 00:12:16,898 --> 00:12:19,066 Živjo, Matthew, kaj praviš 124 00:12:19,234 --> 00:12:20,817 Motiš moja koncentracija. 125 00:12:20,985 --> 00:12:23,111 Devica, Matthew, devica. 126 00:12:23,279 --> 00:12:26,447 - Ženske ga ne vznemirjajo. - Ja, imajo. 127 00:12:26,615 --> 00:12:29,868 Ampak ne vse ženske. Samo tiste posebne. 128 00:12:30,035 --> 00:12:32,369 Kaj je posebna ženska, Matej? 129 00:12:32,537 --> 00:12:35,747 Gospodična Hills. Gospodična Hills je posebna. 130 00:12:35,915 --> 00:12:38,208 O kom za vraga on govori- Gospodična Hills? 131 00:12:38,376 --> 00:12:40,419 Misli tako široko iz New Yorka. 132 00:12:41,921 --> 00:12:43,963 Aja, pokukal je na njene joške 133 00:12:44,131 --> 00:12:46,048 in že je posebna. 134 00:12:46,216 --> 00:12:48,968 Ona je posebna. Dala mi je tudi dolar za napitnino. 135 00:12:49,136 --> 00:12:51,804 Newyorške ženske vsi so naloženi, Matthew. 136 00:12:51,972 --> 00:12:54,472 Ja, veliko se zajebavajo. 137 00:12:54,640 --> 00:12:57,225 Nekega dne bom šel v New York in pojebi vse tiste ženske tam. 138 00:12:57,393 --> 00:12:59,519 Naredil bom enako v Kaliforniji. 139 00:12:59,687 --> 00:13:01,354 Zakaj Kalifornija? 140 00:13:01,522 --> 00:13:03,773 Sunset Strip kar mrgoli 141 00:13:03,940 --> 00:13:06,567 z gledanjem piščancev povaliti. 142 00:13:06,735 --> 00:13:09,528 Želi si v Hollywood in postal še ena filmska zvezda. 143 00:13:09,696 --> 00:13:11,739 Še en Robert Redford. 144 00:13:11,907 --> 00:13:13,991 Robert Redford je samo en. 145 00:13:14,159 --> 00:13:17,160 Sem rekel, da želim biti Robert Redford? 146 00:13:17,328 --> 00:13:19,746 Hej, tam je Greenwich Village hočeš iti, stari. 147 00:13:19,914 --> 00:13:21,748 Mislim, piščanci pridejo iz vse države 148 00:13:21,916 --> 00:13:24,167 in gredo v Vas iz enega razloga. 149 00:13:24,335 --> 00:13:25,959 In to je, da se pojebeš. 150 00:14:04,454 --> 00:14:07,748 "Poglavje 8.. prva stran. 151 00:14:09,792 --> 00:14:12,085 končno, 152 00:14:12,253 --> 00:14:14,796 po tednih dvomov vase 153 00:14:14,964 --> 00:14:17,924 in veliko premisleka, 154 00:14:18,092 --> 00:14:21,134 se je vkrcala 155 00:14:21,302 --> 00:14:23,637 na začasnem 156 00:14:23,805 --> 00:14:26,431 dopust 157 00:14:26,599 --> 00:14:28,725 od vsega... 158 00:14:32,062 --> 00:14:35,314 to ... 159 00:14:37,859 --> 00:14:40,486 to..." 160 00:14:40,654 --> 00:14:43,613 "... oblikovana 161 00:14:43,781 --> 00:14:46,658 tkanina 162 00:14:46,826 --> 00:14:50,662 njenega življenja - 163 00:14:50,830 --> 00:14:52,955 veliko mesto... 164 00:14:54,708 --> 00:14:58,168 njena služba, njeni prijatelji-" 165 00:14:58,336 --> 00:15:00,921 Vau! 166 00:15:01,089 --> 00:15:03,090 Pozdravljeni! 167 00:15:08,554 --> 00:15:10,388 - Hej! - Hej, zdravo! 168 00:15:10,556 --> 00:15:12,098 Živjo tam. 169 00:15:17,687 --> 00:15:19,771 "Njena razburkana 170 00:15:19,939 --> 00:15:23,525 dnevni urnik, 171 00:15:23,693 --> 00:15:26,360 nemirni dnevi 172 00:15:26,528 --> 00:15:28,404 in neprespane noči..." 173 00:21:24,312 --> 00:21:27,313 Pojdi levo! Pojdi levo! 174 00:21:46,040 --> 00:21:48,666 Kaj pa počneta? 175 00:21:48,833 --> 00:21:51,126 Počakaj, Stanley. 176 00:21:54,923 --> 00:21:56,882 Poglej, kaj imamo tukaj. 177 00:22:01,095 --> 00:22:03,388 Nehaj, kreten! 178 00:22:03,555 --> 00:22:05,223 Vi manijaki! 179 00:22:05,391 --> 00:22:07,892 Barabe! 180 00:22:20,904 --> 00:22:24,031 Barabe! 181 00:22:24,199 --> 00:22:25,783 Nehaj! 182 00:22:25,951 --> 00:22:28,953 Nehaj! 183 00:22:31,956 --> 00:22:33,248 Barabe! 184 00:22:39,505 --> 00:22:41,463 Poglej jo! 185 00:22:41,631 --> 00:22:42,923 Vau! pridi no 186 00:22:50,724 --> 00:22:52,098 Andy, pazi na glavo. 187 00:22:52,266 --> 00:22:54,517 - Vau! Poglej to rit. - Daj no, srček. 188 00:22:54,685 --> 00:22:56,477 Pridi sem. 189 00:22:56,645 --> 00:22:59,939 Vau! Ona je divja. 190 00:23:00,107 --> 00:23:02,108 Sem, pridi sem. 191 00:23:02,276 --> 00:23:04,317 Ooh, zaljubljena sem. 192 00:23:04,485 --> 00:23:07,821 Oj, lepa dama, naj ti pomagam. 193 00:23:11,951 --> 00:23:15,286 Zdaj jo imamo! 194 00:23:28,382 --> 00:23:31,926 - Barabe! - Vau! 195 00:24:24,058 --> 00:24:25,850 Hej, Andy, Stanley, pridita sem. 196 00:24:28,813 --> 00:24:32,397 - Nehaj! - Zgrabi jo za roko. 197 00:24:40,823 --> 00:24:43,533 Nehaj! 198 00:24:43,700 --> 00:24:45,284 Ženska je tvoja. pridi no 199 00:24:47,788 --> 00:24:50,498 pridi no 200 00:24:50,666 --> 00:24:52,999 Ne zdaj. Ne zdaj. 201 00:24:53,167 --> 00:24:54,876 Prekleti kreten, imamo jo zate, pridi! 202 00:24:55,044 --> 00:24:57,087 Ne morem zdaj! 203 00:24:57,255 --> 00:24:59,506 Ne zdaj! 204 00:24:59,674 --> 00:25:02,633 Prekleto, ne stoj tam kot kurac. Pridi sem. 205 00:25:02,801 --> 00:25:04,510 - Ne morem. - Daj no! 206 00:25:10,350 --> 00:25:12,810 V redu, prekleti kreten, samo zgrabi njeno nogo. 207 00:25:16,981 --> 00:25:20,441 Hitreje hitreje. pridi no Tukaj, drži se močno. 208 00:25:22,611 --> 00:25:25,821 - Nehaj! - V redu, sprosti se, prekleto. 209 00:25:28,908 --> 00:25:32,244 - Bodi tiho, prekleta ženska. - Nehaj! 210 00:25:32,412 --> 00:25:35,496 - Nehaj! - Premakni se. 211 00:25:35,664 --> 00:25:38,332 Sprosti se, prekleto. 212 00:26:16,619 --> 00:26:19,494 ja! 213 00:26:37,429 --> 00:26:39,430 Mmm. 214 00:27:09,708 --> 00:27:11,668 - Daj no. - Ne! 215 00:27:20,510 --> 00:27:23,637 Daj no, prekleta rit. Premakni se! Daj no, zgrabi jo! 216 00:27:23,805 --> 00:27:26,138 - Nočem! Nehaj! - Pojdi, pojdi! Pojdi! 217 00:27:26,306 --> 00:27:28,683 - Nočem, ne! - Kurje sranje! 218 00:27:31,353 --> 00:27:33,646 hočeš biti moški, ali ne? 219 00:27:46,741 --> 00:27:48,993 o bog! 220 00:27:49,160 --> 00:27:51,161 Barabe! 221 00:27:59,044 --> 00:28:02,463 - Ne zamudi priložnosti, Matthew. - Naredi to, Matthew, daj no. 222 00:28:02,631 --> 00:28:05,174 To je tvoja priložnost. Nikoli vam ne bo žal. 223 00:28:05,342 --> 00:28:08,552 - Ne razstreli ga. - Vau, Matthew! ja! 224 00:28:08,720 --> 00:28:11,555 - Daj no, naredi to. - Tam te čaka, fant. 225 00:28:11,723 --> 00:28:14,391 Oh, ta piščanec teče prestrašen. 226 00:28:14,559 --> 00:28:17,394 Prekleti Matthew. Umrla boš kot devica. 227 00:31:57,344 --> 00:31:59,345 št. 228 00:32:01,848 --> 00:32:04,016 Vau! 229 00:32:17,571 --> 00:32:19,571 ne! 230 00:32:21,324 --> 00:32:23,825 Daj no, Matthew, premakni svojo prekleto rit. 231 00:32:23,993 --> 00:32:26,662 ne! 232 00:32:30,624 --> 00:32:33,626 ne! 233 00:36:29,757 --> 00:36:31,758 Daj no, Matthew, ne izgubljaj časa. 234 00:36:48,150 --> 00:36:50,859 Johnny. 235 00:40:01,116 --> 00:40:03,284 Pozdravljeni, to je- 236 00:40:13,169 --> 00:40:15,962 Joj! Prekleto! 237 00:40:28,974 --> 00:40:32,060 Prekleto! 238 00:40:32,228 --> 00:40:34,479 Prekleto! 239 00:40:36,357 --> 00:40:38,441 sranje! 240 00:40:46,825 --> 00:40:49,034 hej 241 00:40:53,414 --> 00:40:54,455 hej 242 00:41:04,132 --> 00:41:06,508 sranje! 243 00:41:06,676 --> 00:41:09,928 sranje! Potepuh! prasica! 244 00:41:17,686 --> 00:41:20,187 Živjo, Matthew! 245 00:41:20,355 --> 00:41:21,439 bravo 246 00:41:21,606 --> 00:41:24,524 - Daj no, tiger! - Ne zamudi priložnosti, Matthew! 247 00:41:24,692 --> 00:41:26,651 Poskusi, Matthew. Dobro bo, boš videla. 248 00:41:26,819 --> 00:41:28,778 - Zdaj ali nikoli, Matthew. - Premakni se! 249 00:41:28,946 --> 00:41:30,989 - Ne! - Daj no, Matthew. Poskusi, srček! 250 00:41:31,157 --> 00:41:33,158 Daj, pokaži nam kaj lahko narediš. 251 00:41:33,324 --> 00:41:36,285 Hej, Matthew bo to naredil. On bo to naredil. 252 00:41:36,453 --> 00:41:40,080 Pojdi, pojdi, pojdi! 253 00:41:40,248 --> 00:41:43,584 - Pojdi, Matthew! - Ja! 254 00:41:43,752 --> 00:41:46,586 V redu! 255 00:41:46,754 --> 00:41:48,838 Ljubimec! 256 00:41:49,006 --> 00:41:52,800 pridi no Vau! Daj no, hej! 257 00:41:52,968 --> 00:41:55,260 - Hej, Matthew! - Vau! 258 00:41:55,428 --> 00:41:58,597 - Striptiz, srček! - Daj no! 259 00:42:03,019 --> 00:42:05,645 Mali Matej! 260 00:42:08,315 --> 00:42:11,317 O, poglej te kratke hlače. Vau! 261 00:42:11,485 --> 00:42:14,320 Všeč mi je! 262 00:42:29,584 --> 00:42:32,628 Pojdi tja, Matt. Spravi se nanjo! 263 00:42:36,299 --> 00:42:37,925 Vau! V redu! 264 00:42:38,092 --> 00:42:41,552 Daj no, morilec. 265 00:42:41,720 --> 00:42:44,222 Snemi prekleta očala, Matej. 266 00:42:44,389 --> 00:42:46,849 Ne vidi brez njegovih prekletih očal. 267 00:42:47,017 --> 00:42:50,519 res. 268 00:42:55,733 --> 00:43:00,486 Gugalnica, Margery Daw, prekleto za oboževalce. 269 00:43:02,572 --> 00:43:04,782 Ne morem priti. Ne morem priti. 270 00:43:04,950 --> 00:43:06,951 Motiš moja koncentracija. 271 00:43:08,078 --> 00:43:11,205 Hej, kaj je narobe, Matthew baby, kaj? 272 00:43:11,372 --> 00:43:13,039 ne morem 273 00:43:13,207 --> 00:43:14,791 Ne morem, ne kdaj ljudje me gledajo. 274 00:43:14,959 --> 00:43:18,753 Awww! Ubogi otrok! 275 00:43:18,921 --> 00:43:22,339 Všeč mu je srati in jebati v popolni zasebnosti. 276 00:43:26,636 --> 00:43:30,389 žal mi je Ne morem tako končati. 277 00:43:30,557 --> 00:43:33,099 O sranje, ne moreš končati kakor koli. 278 00:43:34,852 --> 00:43:36,686 - To ni pošteno. - Prekleto impotenten. 279 00:43:36,854 --> 00:43:40,648 On pride. Pride, ko drka. 280 00:43:40,816 --> 00:43:42,441 To ni fer. 281 00:43:42,609 --> 00:43:44,568 Hej, poslušaj to, vi fantje. 282 00:43:44,735 --> 00:43:45,777 Kaj? Kaj? 283 00:43:45,945 --> 00:43:47,863 "Končno 284 00:43:48,030 --> 00:43:50,991 po tednih dvomov vase 285 00:43:51,158 --> 00:43:53,577 in veliko premisleka, 286 00:43:53,744 --> 00:43:56,078 se je lotila začasne dopust 287 00:43:56,246 --> 00:43:57,830 od vsega 288 00:43:57,998 --> 00:44:00,916 ki je oblikovala tkanino njenega življenja. " 289 00:44:04,880 --> 00:44:07,297 "Njen naporen dnevni urnik..." 290 00:44:07,464 --> 00:44:09,632 Oh, razburljivo. 291 00:44:09,800 --> 00:44:12,260 "... nemirni dnevi, 292 00:44:12,428 --> 00:44:14,387 - neprespane noči..." - Vau. 293 00:44:14,555 --> 00:44:17,556 Vsekakor spi. 294 00:44:17,724 --> 00:44:20,934 "... moški, ki so se ljubili njej. " 295 00:44:21,102 --> 00:44:24,104 Awww. Moški, ki so se ljubili z njo. 296 00:44:24,272 --> 00:44:27,899 Rekel sem moški, ki so se ljubili njej! 297 00:44:28,066 --> 00:44:30,651 Ja, ljubezen! 298 00:44:30,819 --> 00:44:33,821 "Za enkrat, 299 00:44:33,989 --> 00:44:35,615 morala je biti sama. " 300 00:44:35,782 --> 00:44:38,992 ššš ššš 301 00:44:39,160 --> 00:44:41,453 "Samotar. " 302 00:44:41,621 --> 00:44:43,705 Samotar. 303 00:44:43,873 --> 00:44:45,624 "Nedotaknjen. " 304 00:44:45,791 --> 00:44:48,126 Nedotaknjen. 305 00:44:48,294 --> 00:44:51,921 - Nedotaknjen! - Nedotaknjen. 306 00:44:52,088 --> 00:44:55,299 No, zdaj si rekel, Stan. 307 00:44:55,467 --> 00:44:58,135 Newyorške ženske se veliko jebejo. 308 00:44:58,303 --> 00:44:59,929 Hej, prekleta A, človek. 309 00:45:13,983 --> 00:45:16,234 ne! 310 00:45:26,161 --> 00:45:28,162 poškodovan sem. 311 00:45:29,498 --> 00:45:31,832 Prosim, prizadet sem. 312 00:45:33,626 --> 00:45:37,128 to ti bom naredil z mojo roko. 313 00:45:37,296 --> 00:45:40,590 Všeč ti bo. Boste videli. 314 00:45:49,683 --> 00:45:51,600 Popolna oddaja. 315 00:45:51,768 --> 00:45:54,311 To mi je všeč v ženski. 316 00:45:54,479 --> 00:45:56,521 Popolna oddaja. 317 00:46:08,825 --> 00:46:11,618 Sesaj, prasica. Rekel sem, da ga boš zanič. 318 00:46:11,786 --> 00:46:14,204 Sesaj ali pa boš umrl. Sesaj ga! 319 00:46:14,372 --> 00:46:15,539 Daj no, nadaljuj s tem. gremo 320 00:46:15,707 --> 00:46:17,289 Prasica, ti mala kurba! 321 00:46:17,457 --> 00:46:19,000 V redu v redu v redu. 322 00:46:19,167 --> 00:46:21,002 - Razdelimo se. - Daj no, Stanley. 323 00:46:21,169 --> 00:46:23,504 - Hej, utihni. Naj jo sesa! - Hej, daj no, Stanley. 324 00:46:23,672 --> 00:46:25,715 Izgubljaš čas. 325 00:46:26,925 --> 00:46:29,801 Laže kot prekleta lutka, ti prasica! 326 00:46:29,969 --> 00:46:31,678 Želeli ste popolno podrejenost, razumeš 327 00:46:31,846 --> 00:46:33,972 Hej, utihni, bedak. Daj mi sekundo! 328 00:46:34,140 --> 00:46:36,975 V redu v redu. Hej hej, pridi! 329 00:46:37,143 --> 00:46:40,352 pridi no V redu, dovolj, gremo. Razdelimo se. 330 00:46:58,078 --> 00:47:00,412 Sranje, človek, počakaj malo. Ne moremo je izpustiti. 331 00:47:00,580 --> 00:47:01,913 Enostavno je ne moremo izpustiti. 332 00:47:02,081 --> 00:47:04,499 - Kam grem? - Pojdi, človek, pojdi! 333 00:47:09,464 --> 00:47:11,922 Matthew, želim si te da grem nazaj in jo naredim, v redu? 334 00:47:12,090 --> 00:47:13,924 Res je enostavno. 335 00:47:14,092 --> 00:47:16,510 Zakaj to počnemo? Dobili smo, kar smo želeli. 336 00:47:16,678 --> 00:47:18,679 Daj no, kreten. 337 00:47:18,847 --> 00:47:21,432 Če je mrtva, ne more kazati s prstom na nas. 338 00:47:21,600 --> 00:47:23,349 Zakaj jaz? Zakaj jaz? Sploh nisem prišel. 339 00:47:23,517 --> 00:47:25,560 Ker te želim to storiti, prekleto, zato. 340 00:47:25,728 --> 00:47:27,729 št. 341 00:47:29,065 --> 00:47:30,899 No, naj ti nekaj povem: 342 00:47:31,067 --> 00:47:32,941 Nikoli se ne zajebavaj pridi spet sem. 343 00:47:33,109 --> 00:47:34,902 Me slišiš? 344 00:47:35,070 --> 00:47:37,738 Prekleti kreten. Neumen puran. 345 00:47:40,575 --> 00:47:42,910 sranje 346 00:47:43,078 --> 00:47:46,287 Pridi sem, Matthew. pridi sem 347 00:47:46,455 --> 00:47:49,665 pridi no 348 00:47:49,833 --> 00:47:53,294 Hej, poslušaj. Tam bo kup več deklet, kaj? 349 00:47:53,462 --> 00:47:55,712 Naslednjič prideš. 350 00:47:55,880 --> 00:47:57,881 pridi sem pridi no 351 00:47:59,592 --> 00:48:01,885 pridi no 352 00:48:02,053 --> 00:48:05,679 Hej, ne bomo te izpustili na katerem od njih, kaj? 353 00:48:05,847 --> 00:48:07,431 Morali bi izbrati loterijo. 354 00:48:07,599 --> 00:48:10,267 Matthew, nimam časa zajebavati se. Zdaj pa pridi. 355 00:48:10,435 --> 00:48:12,436 hej 356 00:48:13,730 --> 00:48:16,606 Odvisni smo od vas, v redu? 357 00:48:16,774 --> 00:48:19,317 Uspelo mi je velikokrat, prav? 358 00:48:19,485 --> 00:48:21,402 Na to se moraš navaditi. Poberi ga. 359 00:48:21,570 --> 00:48:24,656 pridi no 360 00:48:24,824 --> 00:48:26,991 Pokazal vam bom, kako. pridi no 361 00:48:27,158 --> 00:48:28,367 Vzemi takole. 362 00:48:28,535 --> 00:48:30,035 Torej ga boš imel takole 363 00:48:30,203 --> 00:48:32,746 Samo zabodi jo nekoč lepo in globoko v srcu. 364 00:48:32,914 --> 00:48:33,914 v redu 365 00:48:34,082 --> 00:48:36,166 Vsega bo konec. Res je enostavno. 366 00:48:36,334 --> 00:48:38,501 - Tukaj? - Ne ne ne. 367 00:48:38,669 --> 00:48:40,670 Tukaj. Prav med rebri. 368 00:48:40,838 --> 00:48:42,338 v redu Nož je torej tak. 369 00:48:42,506 --> 00:48:46,217 Enkrat globoko do srca, prav? 370 00:48:46,385 --> 00:48:48,594 Pridi zdaj. Odvisni smo od vas. 371 00:48:48,762 --> 00:48:50,929 - Ne boš odšel brez mene? - Ostali bomo tukaj. 372 00:48:51,097 --> 00:48:53,515 - Boste ostali tukaj? - Ostali bomo tukaj, Matthew. 373 00:48:53,683 --> 00:48:56,184 - Ne pojdi. - Daj no. 374 00:48:56,352 --> 00:48:58,353 Ne zapusti me. 375 00:49:02,566 --> 00:49:06,068 - Ne zapusti me. - Matthew, nimamo časa. 376 00:49:06,236 --> 00:49:08,237 Matthew, daj, pojdi. 377 00:49:15,369 --> 00:49:17,704 Ne zapusti me. 378 00:51:02,341 --> 00:51:05,301 v redu v redu 379 00:51:07,054 --> 00:51:09,097 Matej! 380 00:51:17,355 --> 00:51:19,481 Matej! 381 00:51:57,016 --> 00:51:59,851 Tukaj. 382 00:52:00,019 --> 00:52:02,312 Daj mi to. 383 00:52:09,444 --> 00:52:11,445 Dober fant, Matthew. 384 00:56:42,358 --> 00:56:44,234 Čokoladni sladoled zame, Suzy. 385 00:56:44,402 --> 00:56:47,571 Vroča sladica, oreščki, češnja na vrhu? 386 00:57:27,107 --> 00:57:30,651 Človek, mesto je preveč miren zadnje čase. 387 00:57:30,819 --> 00:57:33,653 ne slišim kakšne vznemirljive novice. 388 00:57:33,821 --> 00:57:36,114 Gospa Gate se ločuje. 389 00:57:37,575 --> 00:57:40,327 Povedala mi je. Rekla je, da je zmanjšati bom moral svoje napitnine. 390 00:57:43,788 --> 00:57:45,956 Kaj je še novega, Matthew? 391 00:57:46,124 --> 00:57:48,542 nič. To je najnovejši. 392 00:57:53,255 --> 00:57:55,465 Ste se vozili? pri njej v zadnjem času? 393 00:57:55,633 --> 00:57:59,218 Predlagal sem Stanetu. Zavrnil je. 394 00:57:59,386 --> 00:58:01,304 Morda je past. Morda nas sumijo. 395 00:58:01,472 --> 00:58:03,348 Ker se kriminalci vedno vračajo 396 00:58:03,515 --> 00:58:05,432 na kraj zločina. 397 00:58:05,600 --> 00:58:06,892 Morda so tam čaka nas. 398 00:58:07,060 --> 00:58:10,812 Kakšni prekleti idioti fantje ste. 399 00:58:10,980 --> 00:58:14,191 Dva tedna sta minila, človek. 400 00:58:14,359 --> 00:58:17,860 Dva tedna 90º. 401 00:58:21,657 --> 00:58:25,242 Veste kakšna dva tedna kot to počne z mrtvim truplom? 402 00:58:29,664 --> 00:58:32,374 Telo se bo razgradilo. 403 00:58:32,541 --> 00:58:35,710 Ja, in zastrupil bo zrak s smradom, Matthew, 404 00:58:35,878 --> 00:58:39,713 ki jih je mogoče vohati na stotine in na stotine jardov okoli, 405 00:58:39,881 --> 00:58:43,384 smrad, ki je hudičevo hujši kot tvoje prekleto sranje. 406 00:58:56,397 --> 00:58:58,772 Povej mi, Matthew, 407 00:58:58,940 --> 00:59:00,941 kje si jo zabodel? 408 00:59:04,821 --> 00:59:06,947 - Tukaj. Kjer si mi rekel. - Kako globoko? 409 00:59:07,115 --> 00:59:09,740 Globoko, res globoko. Tako globoko. 410 00:59:10,992 --> 00:59:13,285 Mogoče je res mrtva. 411 00:59:13,453 --> 00:59:16,414 Mogoče se je nekam splazila preden se je zgrudila in umrla, kaj? 412 00:59:16,581 --> 00:59:18,165 Lahko bi bilo. 413 00:59:18,333 --> 00:59:19,667 Mogoče je šla v klet 414 00:59:19,835 --> 00:59:22,752 kjer ni zraka. 415 00:59:24,046 --> 00:59:26,423 Zabodel sem jo. 416 00:59:26,590 --> 00:59:29,134 sem. Povsod je bila kri. 417 00:59:29,301 --> 00:59:32,136 Moral sem skočiti čez luže. 418 00:59:32,303 --> 00:59:34,054 tukaj si 419 00:59:35,515 --> 00:59:37,057 hvala 420 00:59:43,647 --> 00:59:46,482 Nadaljuj, Matthew. Privošči si sladoled. 421 00:59:48,152 --> 00:59:50,319 Nočem več. 422 00:59:50,487 --> 00:59:52,280 Bolje, da ga imaš. 423 00:59:52,448 --> 00:59:54,906 Ker želim, da ostaneš miren. 424 00:59:57,660 --> 01:00:01,204 poslal ti bom na misiji, Matthew, 425 01:00:01,372 --> 01:00:04,248 zelo pomembno poslanstvo. 426 01:00:06,501 --> 01:00:09,086 ne morem ne morem! 427 01:00:09,254 --> 01:00:12,173 Ne prenesem pogleda pri mrtvih ljudeh. 428 01:00:12,340 --> 01:00:13,674 vprašaj me karkoli, ampak ne to. 429 01:00:13,842 --> 01:00:16,968 Sam si enega ubil! 430 01:00:26,561 --> 01:00:30,564 Človek, res boš zajebi nas s svojimi glasnimi usti. 431 01:00:49,499 --> 01:00:51,500 Živjo, Stanley. 432 01:00:54,587 --> 01:00:57,506 Daj no, Stanley. 433 01:00:57,673 --> 01:01:00,007 Hej, pivo grem na moj račun, kaj? 434 01:01:04,304 --> 01:01:06,138 Daj no, nasmej se mi. 435 01:01:08,016 --> 01:01:11,559 Eden tvojih čednih morilec se nasmehne. 436 01:01:17,024 --> 01:01:19,108 Ta punčka. 437 01:01:22,070 --> 01:01:24,071 Ti in Stanley ... 438 01:01:26,366 --> 01:01:28,909 bodo šli. 439 01:01:31,578 --> 01:01:35,039 V marincih temu rečemo izvidnica. 440 01:01:38,168 --> 01:01:40,169 v redu 441 01:01:51,347 --> 01:01:53,639 Pridi nazaj z mano na postajo, v redu? 442 01:01:53,807 --> 01:01:55,808 v redu 443 01:02:24,377 --> 01:02:26,961 Prekleti idiot! Bog te prekleti! 444 01:02:27,129 --> 01:02:28,880 ne ne ne ne! 445 01:02:29,047 --> 01:02:30,381 - Zbadalec. Pik! - Kurbin sin! 446 01:02:30,549 --> 01:02:33,259 Prekleti kreten. 447 01:02:33,427 --> 01:02:35,428 - Kreten! - Moja očala. Moja očala! 448 01:02:35,596 --> 01:02:38,763 -Kje so moja očala- - Kakšno kravje sranje. 449 01:02:38,931 --> 01:02:40,432 Prekleti idiot! 450 01:02:40,600 --> 01:02:43,268 Vzemi svoja prekleta očala. 451 01:02:43,436 --> 01:02:46,062 Jebiga! Baraba! 452 01:02:46,230 --> 01:02:48,230 Prekleta rit! 453 01:02:50,483 --> 01:02:53,944 Odjebi stran! 454 01:02:55,780 --> 01:02:57,615 - Pojdi, pojdi stran! - Neumno sranje! 455 01:03:01,201 --> 01:03:03,453 - Pik! - Če te še kdaj vidim tukaj, 456 01:03:03,621 --> 01:03:06,122 - Razbil te bom v rit. - Mali prasec! 457 01:03:08,250 --> 01:03:10,250 Prekleti imbecil. 458 01:04:40,750 --> 01:04:46,046 oprosti mi 459 01:06:09,414 --> 01:06:11,707 - Očka! - Očka! 460 01:06:11,875 --> 01:06:13,292 hej 461 01:06:13,460 --> 01:06:16,628 Očka, reci mu, naj mi vrne moj dolar. Ukradel je moj dolar. 462 01:06:16,796 --> 01:06:20,090 - Nisem. on laže - Hej! hej hej! 463 01:06:20,257 --> 01:06:22,967 Yahooooo! 464 01:06:23,135 --> 01:06:25,219 Očka, povej mu da mi vrne moj dolar. 465 01:06:25,386 --> 01:06:28,013 - Nisem ji ukradel dolarja. - Dajmo, otroci, prenehajte. 466 01:06:28,181 --> 01:06:30,641 Dobil te bom. 467 01:06:30,809 --> 01:06:32,976 - Živjo, srček. - Zdravo. 468 01:06:33,144 --> 01:06:35,395 Takole so se kregali odkar so prišli iz šole. 469 01:06:35,563 --> 01:06:38,314 Daj no, nehaj, otroci. Dal ti bom še en dolar. 470 01:06:38,482 --> 01:06:42,151 - Torej ga nehaj loviti. - Očka, reci ji, naj neha. 471 01:06:42,319 --> 01:06:43,945 Povem ti kaj: 472 01:06:44,113 --> 01:06:46,697 Očka bo lokal zaprl in vsi bomo šli na ribolov. 473 01:06:46,864 --> 01:06:50,200 ja ja Sovražim ribolov. Dolgočasno je. 474 01:07:25,483 --> 01:07:26,859 Supermarket. 475 01:07:27,026 --> 01:07:30,319 To je hiša na Parkhill Lane. Rad bi naročil nekaj artiklov. 476 01:07:30,487 --> 01:07:32,238 Dajte mi vaše naročilo, gospa. 477 01:07:47,378 --> 01:07:51,131 Hej, Matthew, odnesi to v hišo na Parkhill Lane. 478 01:10:52,046 --> 01:10:53,588 Prišel si zelo hitro, Matthew. 479 01:11:29,413 --> 01:11:31,747 Tukaj, Matthew. 480 01:12:21,585 --> 01:12:25,254 Matthew, sem. 481 01:12:25,422 --> 01:12:28,799 sovražim te! sovražim te! 482 01:12:30,009 --> 01:12:32,010 Kaj sem ti naredil, Matej? 483 01:12:34,180 --> 01:12:36,514 Nič nisi prinesel ampak smola s tabo. 484 01:12:39,059 --> 01:12:41,436 Slaba sreča! 485 01:12:42,729 --> 01:12:45,231 Zdaj nimam prijateljev zaradi tebe. 486 01:12:45,399 --> 01:12:48,066 Zakaj, Matthew? Zakaj zaradi mene? 487 01:12:48,234 --> 01:12:50,527 Bil sem izbran, da te ubijem in nisem. 488 01:12:50,695 --> 01:12:52,904 Tokrat boš, Matthew. 489 01:12:53,072 --> 01:12:56,825 Boš. Samo sprosti se. 490 01:12:56,992 --> 01:12:58,909 Žal mi je, da moram to storiti. 491 01:12:59,077 --> 01:13:01,328 Prav tako mi je žal za to, kar sem naredil tebi z njimi. 492 01:13:01,496 --> 01:13:03,873 Ni bila moja ideja. 493 01:13:06,460 --> 01:13:10,295 Nimam prijateljev v mestu. 494 01:13:10,463 --> 01:13:12,422 Mislil sem, da sva prijatelja. 495 01:13:12,590 --> 01:13:14,924 Se spomniš? si me vprašal? 496 01:13:15,092 --> 01:13:16,759 Tukaj si samo poleti. 497 01:13:16,927 --> 01:13:19,595 Kaj naj naredim ostalo leta? 498 01:13:22,390 --> 01:13:24,975 Lahko bi ti dal poletje za spomin 499 01:13:25,143 --> 01:13:27,186 do konca svojega življenja. 500 01:17:34,869 --> 01:17:36,537 Supermarket. 501 01:17:36,705 --> 01:17:38,414 To je hiša na Parkhill Lane. 502 01:17:38,581 --> 01:17:42,083 Pred eno uro sem naročil nekaj stvari in nihče ni prišel dostavit. 503 01:17:42,251 --> 01:17:44,419 Oprostite za zamudo, gospa. Bom preveril. 504 01:17:44,586 --> 01:17:46,421 Hvala. 505 01:18:09,943 --> 01:18:12,361 Bencinska črpalka je zaprta, gospa. 506 01:18:19,535 --> 01:18:21,995 V nedeljo smo odprti samo pol dneva. 507 01:18:25,290 --> 01:18:27,750 Pridi jutri. 508 01:18:43,348 --> 01:18:45,390 Vedel sem, da si tukaj mi bo všeč. 509 01:19:50,700 --> 01:19:52,701 No? 510 01:19:54,830 --> 01:19:58,040 Oh, hočeš, da odprem vrata za vas. 511 01:19:58,208 --> 01:20:00,417 v redu 512 01:20:01,919 --> 01:20:04,671 Ostani kjer si. 513 01:20:09,051 --> 01:20:11,886 hecaš se 514 01:20:14,180 --> 01:20:16,932 Slecite se. 515 01:20:17,100 --> 01:20:19,268 Ni me treba siliti. 516 01:20:19,435 --> 01:20:21,395 Naredil ti bom prostovoljno. 517 01:20:23,189 --> 01:20:25,231 Tvoja oblačila. 518 01:20:28,151 --> 01:20:31,237 Ne maram žensk mi daje ukaze. 519 01:20:32,739 --> 01:20:34,865 sranje! 520 01:20:35,032 --> 01:20:37,117 V redu, poglej. 521 01:20:37,285 --> 01:20:40,579 v redu, ampak iščeš napačnega človeka. 522 01:20:42,039 --> 01:20:45,207 Glej, prevarali so me v celotno to stvar. 523 01:20:45,375 --> 01:20:47,835 Stanley, temnolasec, 524 01:20:48,003 --> 01:20:49,837 moški je spolni manijak. 525 01:20:50,005 --> 01:20:52,006 Hlače. 526 01:21:00,347 --> 01:21:03,766 Zdaj pa na kolena. 527 01:21:28,498 --> 01:21:30,957 ne. prosim ne 528 01:21:33,836 --> 01:21:36,963 Glej, tega mi ne moreš narediti. 529 01:21:37,131 --> 01:21:39,049 Imam družino. 530 01:21:39,216 --> 01:21:40,633 Lepa žena, 531 01:21:40,800 --> 01:21:43,010 dva lepa otroka. 532 01:21:43,178 --> 01:21:45,596 In ti je vseeno? Brez slabe vesti? 533 01:21:45,764 --> 01:21:49,058 Daj no, ta stvar s tabo je stvar, ki bi jo naredil vsak moški. 534 01:21:49,225 --> 01:21:50,725 Pregovoriš človeka da bi to naredil tebi, 535 01:21:50,893 --> 01:21:53,061 in človek hitro razume sporočilo. 536 01:21:53,228 --> 01:21:56,522 Zdaj pa poglej, ali je poročen ali ne, človek je pač človek. 537 01:21:56,690 --> 01:21:58,858 Hej, prva stvar, prideš na bencinsko črpalko 538 01:21:59,026 --> 01:22:00,985 in razkriješ svojega prekletega seksi noge zame, 539 01:22:01,153 --> 01:22:03,278 zelo počasi hodi sem ter tja, 540 01:22:03,446 --> 01:22:05,739 poskrbim, da jih dobro vidim. 541 01:22:05,907 --> 01:22:09,701 In potem Matthew dostavi hrana do tvojih vrat. 542 01:22:09,869 --> 01:22:13,287 Daj no, vidi polovico tvojih jošk pokuka ven vanj. 543 01:22:13,455 --> 01:22:17,249 Prsi brez nedrčka. 544 01:22:17,417 --> 01:22:20,670 In potem, 545 01:22:20,837 --> 01:22:24,339 ležiš v kanuju v bikiniju, 546 01:22:24,507 --> 01:22:28,134 samo čakam 547 01:22:28,302 --> 01:22:31,096 kot vaba. 548 01:23:09,756 --> 01:23:12,675 daj no Naredil ti bom vročo kopel. 549 01:23:27,064 --> 01:23:29,273 koliko so stari vaši otroci? 550 01:23:31,151 --> 01:23:33,402 Poglejmo, dekle ima 10 let, 551 01:23:33,570 --> 01:23:35,863 in fant, 552 01:23:36,031 --> 01:23:38,407 ima že devet let. 553 01:23:42,411 --> 01:23:46,247 Kako veš glede moje žene in otrok? 554 01:23:46,415 --> 01:23:48,583 Želel sem te prejšnji dan. 555 01:23:48,751 --> 01:23:50,417 Prišel sem k tebi. 556 01:23:50,585 --> 01:23:52,919 Bili so tam. 557 01:23:54,922 --> 01:23:56,381 Imate radi svoje otroke? 558 01:23:56,549 --> 01:23:58,550 Seveda vem. 559 01:24:03,555 --> 01:24:05,097 In tvoja žena? 560 01:24:05,265 --> 01:24:06,807 Ali ljubiš svojo ženo? 561 01:24:06,975 --> 01:24:08,768 Ona je v redu. 562 01:24:08,935 --> 01:24:11,687 Na ženo se navadiš čez nekaj časa, veš? 563 01:24:14,315 --> 01:24:16,775 Nočem govoriti o moji družini. 564 01:24:18,319 --> 01:24:20,320 v redu 565 01:24:22,114 --> 01:24:23,614 Kako so vaši prijatelji? 566 01:24:23,782 --> 01:24:25,616 Kakšni prijatelji? 567 01:24:25,784 --> 01:24:28,035 - Tvoji prijatelji. - Misliš tiste fante? 568 01:24:28,203 --> 01:24:29,953 sranje 569 01:24:30,121 --> 01:24:32,581 Niso moji prijatelji. 570 01:24:32,749 --> 01:24:35,333 Veste, visijo name kot pijavke. 571 01:24:35,501 --> 01:24:37,585 Prekleto zavajanje ves čas. 572 01:24:39,630 --> 01:24:43,382 Resnično preziram ljudi to ne deluje. 573 01:24:43,550 --> 01:24:46,968 Zabredi v težave prelahko, veš? 574 01:24:47,136 --> 01:24:49,846 Matej dela. on je v redu 575 01:24:50,014 --> 01:24:52,015 Matthew je napol idiot. 576 01:24:54,143 --> 01:24:57,311 Hej, veš, da so me poklicali včeraj iz supermarketa 577 01:24:57,479 --> 01:25:00,314 sprašuje, če sem ga videl. 578 01:25:00,482 --> 01:25:03,943 Izginil od včeraj. Nekam je odšel s kolesom. 579 01:25:04,111 --> 01:25:07,362 Nihče ne ve kje ali zakaj. 580 01:25:25,672 --> 01:25:27,673 Ah ja. 581 01:25:33,971 --> 01:25:37,515 Oh. o ja 582 01:25:37,683 --> 01:25:40,851 Imaš odlične roke. 583 01:25:41,018 --> 01:25:43,687 Oh, Bog blagoslovi tvoje roke. 584 01:25:47,275 --> 01:25:49,860 Je zelo občutljiv fant, ta Matej. 585 01:25:50,026 --> 01:25:52,027 Je zelo občutljiv. 586 01:25:53,530 --> 01:25:54,864 Malo sva se skregala z njim včeraj. 587 01:25:55,031 --> 01:25:56,699 Prestrašil sem ga. 588 01:25:58,034 --> 01:26:00,202 Vrnil se bo. 589 01:26:00,370 --> 01:26:02,245 Nikoli se ne bo vrnil. 590 01:26:02,413 --> 01:26:05,999 Ja, bo. Ohladil se bo. 591 01:26:06,167 --> 01:26:08,001 Ohlaja se, v redu. 592 01:26:08,169 --> 01:26:09,794 Na dnu reke. 593 01:26:09,962 --> 01:26:13,589 Kaj? Misliš, da on naredil samomor ali kaj? 594 01:26:13,756 --> 01:26:15,799 Ne, ubil sem ga. 595 01:26:18,428 --> 01:26:20,220 Ne nisi. 596 01:26:20,388 --> 01:26:22,055 Da sem. 597 01:26:22,223 --> 01:26:24,056 Zadušil sem ga do smrti z vrvjo. 598 01:26:24,224 --> 01:26:27,518 Daj no, nisi. 599 01:26:27,686 --> 01:26:29,770 sem. 600 01:26:32,566 --> 01:26:35,483 Imaš enega fantastičnega smisel za humor. 601 01:26:37,528 --> 01:26:40,614 Pustila sem Matthewu, da me poljubi in ima preden sem ga ubil. 602 01:26:40,781 --> 01:26:43,158 In veš kaj? 603 01:26:43,326 --> 01:26:44,909 Mmm? 604 01:26:45,076 --> 01:26:48,579 Prišel je. Pravzaprav je prišel. 605 01:26:50,957 --> 01:26:54,752 Imaš čudno, čuden smisel za humor. 606 01:26:54,920 --> 01:26:57,045 Ali jaz? 607 01:26:59,256 --> 01:27:01,633 o ja ja 608 01:27:05,429 --> 01:27:08,597 Oh ja! Oh, to je super. 609 01:27:13,811 --> 01:27:16,230 o ja Imaš odlične roke. 610 01:27:18,190 --> 01:27:20,274 Bog blagoslovi vaše roke. 611 01:27:23,820 --> 01:27:26,530 Oh ja, to je fantastično. 612 01:27:33,120 --> 01:27:36,581 Oh ja ja. Kako sladko. 613 01:27:37,959 --> 01:27:41,001 Kako sladko. Oh, to je super. 614 01:27:41,169 --> 01:27:43,170 To je super. 615 01:27:49,511 --> 01:27:51,844 To je tako sladko to je boleče. 616 01:27:55,224 --> 01:27:58,476 o bog 617 01:27:58,644 --> 01:28:01,228 o moj bog 618 01:28:02,480 --> 01:28:06,149 sranje Oh Jezus. 619 01:28:06,317 --> 01:28:07,526 O Jezus! 620 01:28:07,694 --> 01:28:10,279 Oh sranje. Poglej, kaj mi je naredila! 621 01:28:10,446 --> 01:28:12,488 o bog! 622 01:28:14,574 --> 01:28:16,033 Oh sranje! 623 01:28:16,201 --> 01:28:18,160 Oh Jezus. 624 01:28:18,328 --> 01:28:22,164 o bog o bog! 625 01:28:22,332 --> 01:28:25,458 Poglej, kaj mi je naredila! 626 01:28:25,626 --> 01:28:28,336 Oh sranje! 627 01:28:28,504 --> 01:28:31,339 mati. 628 01:28:35,010 --> 01:28:37,011 mati. 629 01:28:39,389 --> 01:28:42,099 O moj gospod. 630 01:28:44,310 --> 01:28:46,519 Oh ne! o bog! 631 01:28:46,687 --> 01:28:48,688 Ne morem ustaviti krvavitve! 632 01:28:50,733 --> 01:28:52,859 o bog! 633 01:29:04,829 --> 01:29:06,662 Naj mi nekdo pomaga! 634 01:29:09,916 --> 01:29:13,002 O Jezus, ne! 635 01:29:17,006 --> 01:29:20,467 Stop. nehaj Oh ne. Nehaj, ja, ja. 636 01:29:20,634 --> 01:29:22,260 Oh, ne bo ustavilo krvavenja. 637 01:29:22,428 --> 01:29:24,971 Ne bo ustavilo krvavenja! 638 01:29:25,139 --> 01:29:27,682 Ne bo se ustavilo. Ne bo se ustavilo. 639 01:29:28,892 --> 01:29:31,602 ne! Oh! 640 01:29:36,649 --> 01:29:38,691 Spusti me od tod! 641 01:31:04,855 --> 01:31:07,564 Moj mož prekleto nikoli izgine zame. 642 01:31:07,731 --> 01:31:10,608 On ni tak človek. 643 01:31:12,570 --> 01:31:14,320 On mi je zvest. 644 01:31:14,488 --> 01:31:17,573 On je dober oče in dober mož. 645 01:31:27,125 --> 01:31:29,125 Prekleti potepuhi. 646 01:31:30,752 --> 01:31:32,837 Zakaj se družiš ves čas tukaj? 647 01:31:33,005 --> 01:31:35,214 huh 648 01:31:35,382 --> 01:31:38,675 kje je 649 01:31:38,843 --> 01:31:41,136 Pojdi stran! 650 01:31:41,304 --> 01:31:44,848 Pojdi ven. Pojdi stran! 651 01:31:45,016 --> 01:31:47,934 Pojdi stran! 652 01:31:48,102 --> 01:31:50,227 Poberi se od tod. 653 01:31:54,649 --> 01:31:56,650 Prekleti potepuhi. 654 01:32:07,870 --> 01:32:10,580 Razbil vam bom preklete glave če se spet vrneš sem. 655 01:35:05,156 --> 01:35:09,075 Prestrašil sem te, kajne? 656 01:35:12,204 --> 01:35:14,330 - Huh? - Niti malo. 657 01:35:14,498 --> 01:35:16,414 Kje je tvoj prijatelj? 658 01:35:16,582 --> 01:35:18,124 Ostal je v mestu. 659 01:35:18,292 --> 01:35:20,168 vesel sem. 660 01:35:20,336 --> 01:35:22,295 Tebe sem hotel. 661 01:35:26,050 --> 01:35:28,842 prasica! 662 01:35:29,010 --> 01:35:30,969 Prekleta kurba. 663 01:35:32,681 --> 01:35:35,015 Hej, kaj pa ti misliš, da delaš? 664 01:35:56,786 --> 01:36:00,121 Andy! Andy! 665 01:36:00,288 --> 01:36:03,874 Andy! 666 01:36:05,752 --> 01:36:07,712 Andy, pomagaj mi! 667 01:36:11,590 --> 01:36:13,800 Andy! 668 01:36:21,599 --> 01:36:23,934 pomoč! pomoč! 669 01:36:24,102 --> 01:36:26,520 Andy, pomagaj mi! 670 01:36:26,688 --> 01:36:28,605 Dobi jo! Dobi jo! 671 01:36:28,773 --> 01:36:30,691 Naredi nekaj! 672 01:36:57,382 --> 01:37:00,426 Morilec! Morilec! 673 01:37:00,594 --> 01:37:02,678 Prekleta prasica! 674 01:37:02,846 --> 01:37:04,305 ubil te bom. 675 01:37:04,473 --> 01:37:06,598 Ti kurba! 676 01:37:06,766 --> 01:37:08,391 Pusti ga pri miru! 677 01:37:08,559 --> 01:37:11,102 Raztrgal te bom! 678 01:37:13,439 --> 01:37:15,899 Dobil te bom! 679 01:37:24,574 --> 01:37:28,159 Prihajam, Stanley! 680 01:37:38,544 --> 01:37:41,838 pridi no 681 01:37:42,006 --> 01:37:44,925 Obrnite se. Nasloni se na mojo roko. 682 01:38:00,105 --> 01:38:02,565 Vau! 683 01:38:02,733 --> 01:38:04,526 Ne ne, Andy! 684 01:38:04,693 --> 01:38:06,528 Ne zapusti me. pomoč! 685 01:38:06,695 --> 01:38:08,613 Ne zapusti me! 686 01:38:29,299 --> 01:38:31,092 pomagaj mi 687 01:38:32,552 --> 01:38:34,803 prosim prosim 688 01:38:34,971 --> 01:38:36,972 Nočem umreti. 689 01:38:39,725 --> 01:38:41,560 prosim 690 01:38:43,645 --> 01:38:45,771 pridi no 691 01:38:45,939 --> 01:38:48,774 Prosim, pomagajte mi. 692 01:38:48,942 --> 01:38:51,402 Nočem umreti. Nočem umreti. 693 01:39:01,579 --> 01:39:03,913 Ni bila moja ideja. Nisem ti hotel tega narediti. 694 01:39:04,081 --> 01:39:05,747 žal mi je Res sem. 695 01:39:05,915 --> 01:39:08,292 Bil je Johnny. Johnny me je nagovoril. 696 01:39:08,459 --> 01:39:10,752 Johnny me je prisilil k temu. Nisem hotel narediti tega. 697 01:39:10,920 --> 01:39:12,504 Prisilil me je. 698 01:39:12,672 --> 01:39:15,090 Sesaj, prasica!